LivresBooks in englishRoman étranger

To Glory We Steer de Alexander Kent

[Cap sur la gloire] A. Kent est le plus célèbre écrivain de mer anglais du 20ème siècle. Dans ce livre, nous faisons connaissance avec le capitaine Richard Bolitho, de la Royal Navy, qui affronte les Français et les rebelles américains aux Antilles en 1782. La vie quotidienne à bord des navires de sa Majesté, avec les enfants, la ‘presse’ (les hommes embarqués de force), les rations, les manœuvres, etc. – est minutieusement reconstitué avec ce qu’il faut de péripéties et de personnages attachants. J’ai un peu souffert avec le vocabulaire naval (qui fait transpirer même le Oxford D.) mais l’ensemble est plaisant et sonne juste. Mais je ne suis pas sûr que j’ai envie d’aller jusqu’à Trafalgar…

Laisser un commentaire