The Little Book de Selden Edwards
[L’incroyable histoire de Wheeler Burden] Un américain excentrique a une vie riche en péripéties: joueur de baseball, musicien rock, éditeur improbable. Il a surtout eu, à Boston, un étonnant professeur d’histoire, un viennois cultivé, qui a transmis à ses élèves,...
My purple scented novel de Ian McEwan
[en français dans ‘Mon roman pourpre aux pages parfumées et autres nouvelles’] Cette courte nouvelle (50 p) nous introduit dans le monde des écrivains anglais de l’âge de l’auteur et des contraintes et angoisses qui pèsent sur tout écrivain. On...
La révolution des cierges de Olga Lossky
Un moine moscovite écrivain d’icônes parle de sa vie lorsque nous sommes en novembre 1917 et que les Bolcheviques viennent de parvenir au pouvoir: il reçoit l’inspiration de peindre une icône du Christ ressuscité descendant aux enfers. Dans le même...
Entre ciel et terre de Jón Kalman Stefánsson
Au 19eme siècle en Islande, la vie des pêcheurs est plus que rude: les embarcations fragiles, le froid mordant et les risques pris immenses. Pourtant, il faut vivre et la vie à terre pas si facile… Un jeune homme a...
Corrosion de Jon Bassof
[même titre en français] Dans un coin perdu des Rocheuses, un ancien Marine défiguré débarque dans une petite ville minable. Et les ennuis vont s’enchaîner. Par le biais d’une narration qui ne nous laisse pas en répit et enchaîne des...
The Sea de John Banville
[La mer] Un homme âgé, veuf depuis peu, revient dans le village côtier où il a passé ses vacances enfant. Et il se souvient de ses premiers mois, de la marque de certains événements apparemment anodins. Peu à peu, de...
La vita bugiarda degli adulti de Elena Ferrante
Roman d’initiation, d’entrée dans l’âge adulte (si tant est que cette phrase ait un sens), dans la tête d’une jeune napolitaine de 15 ans. Le roman se situe il y a quelques décennies sans que les années soient d’ailleurs explicitement...
Normal People de Sally Rooney
Dans un petit village de la côte ouest de l’Irlande contemporaine (2008), deux jeunes se croisent à l’école: Connell et Marianne. Il est populaire à l’école, bien avec tous, elle est mal vue et perçue comme arrogante. Il est élevé...
New York 2140 de Kim Stanley Robinson
Après la forte des glaces du pôle sud, le niveau des océans s’est élevé de près de 20 mètres en deux temps mettant sous l’eau de nombreuses zones côtières et créant aussi des espèces de zones au statut indéterminé les...
The Man in the Red Coat de Julian Barnes
[L’homme au manteau rouge] A l’été 1885, trois français débarquent à Londres, le dandy le plus célèbre de son temps, Robert de Montesquiou, l’aristocrate désabusé le prince de Polignac et un étonnant roturier, le brillant médecin Samuel Pozzi originaire de...
Terra Alta de Javier Cercas
Dans l’arrière pays catalan, un meurtre affreux frappe un couple âgé. Lui était le plus grand entrepreneur de la région. Un jeune flic à l’itinéraire atypique participe à l’enquête. Le caractère particulier de cette région de la Terra Alta, où...
King Kong theorie de Virginie Despentes
Dans cet essai féministe malin et rageur, sorti en 2006, Despentes dénonce la façon dont les femmes sont contraintes d’adopter un ton, un style, une façon d’être en fonction du désir masculin. Dans quatre chapitres nerveux, elle parle successivement du...
The Beautiful Struggle: A Father, Two Sons, and an Unlikely Road to Manhood de Ta-Nehisi Coates
[Le Grand Combat] Dans ce récit autobiographique, sorti en 2008, Coates nous raconte son enfance dans les quartiers noirs de Baltimore Ouest dans une famille recomposée dont le patriarche est son père, un militant de la cause afro-américaine, un ancien...
Go With Me de Castle Freeman
Une jeune femme est arrivée dans un coin perdu du Vermont rural. Son copain se tire la laissant face à un marginal local qui la harcèle. Elle va voir le shérif qui lui dit qu’il ne peut rien. Il lui...
Apeirogon: A Novel de Colum McCann
Difficile de décrire ce livre littéralement extra-ordinaire. C’est dans une entreprise folle que s’est lancé le romancier irlandais (célèbre pour son Let the Great World Spin de 2009): raconter la vie intérieure d’un père palestinien Bassam et d’un père israélien...
Jacob, Jacob de Valérie Zenatti
Nous voici à Constantine, un jeune juif nommé Jacob est la joie de sa famille mais le voilà qui part à la guerre pour reconquérir la France: depuis les classes au Sahara jusqu’au froid cinglant des forêts vosgiennes, il avance...
Expectation de Anna Hope
[Nos espérances] Trois jeunes femmes, Hannah, Cate et Lissa (Melissa), deviennent amies autour de la vingtaine. Le roman va suivre leur relation et du coup leurs vies sur deux périodes principales, à 28 et 36 ans, montrant leurs attentes et...
Regreso a Ítaca de Leonardo Padura et Laurent Cantet
Il s’agit du scénario du film Regreso a Ítaca sorti en 2014 et réalisé par Laurent Cantet: cinq vieux amis cubains se retrouvent une nuit sur une terrasse de la ville pour accueillir l’un d’eux qui revient de 16 ans...
Le vent l’emportera de Gunnar Staalesen
Ce 16ème épisode des aventures du plus célèbre privé norvégien nous emmène du côté d’une île inhospitalière où un consortium prévoit d’installer un parc d’éoliennes. Mais les écolos s’y opposent et les habitants sont divisés. Voilà qu’un homme impliqué dans...
Les propos sur la peinture du moine Citrouille-Amère de Shitao
Un immense classique spirituel chinois, découvert lors de ma formation grâce à un compagnon ayant vécu au Japon. Le moine et peintre Shitao, dit Citrouille amère, livre dans cet opuscule les méditations d’une vie. Mais plutôt que de parler de...
Gilead de Marilynne Robinson
[Gilead en français] Il s’agit d’une sorte de journal spirituel tenu par le vieux pasteur John Ames. Il écrit en 1956 pour son fils qu’il a eu dans sa vieillesse. C’est l’un des plus beaux livres spirituels chrétiens que j’ai...
Dans le faisceau des vivants de Valérie Zenatti
Valérie Zenatti était depuis 2004 la traductrice en français de Aharon Appelfeld – elle dirait sans doute qu’elle l’est encore tant l’influence de cet écrivain israélien survivant de la shoah, a été majeure dans sa vie. Dans cet essai très...
Los pacientes del doctor García de Almudena Grandes
Almudena Grandes poursuit son travail romanesque au long cours sur la guerre civile espagnole. Ici nous suivons une galerie de personnages depuis les hôpitaux républicains de Madrid procédant aux premières transfusions de poches de sang, aux nazis en fuite dans...
La bataille de Patrice Rambaud
Dans ce roman historique flamboyant, l’auteur nous retrace la bataille d’Essling, les 21 et 22 mai 1809, lorsque Napoléon affronte près de Vienne, les Autrichiens du l’Archiduc Charles. Certes, officiellement, la ‘victoire’ revint aux Français en ce qu’ils ne cédèrent...
Affronter le monde nouveau. Epître à Paul et à nos contemporains de Jean-François Bensahel
Deux convictions sont au cœur de l’ouvrage : le monde vit une crise écologique sans précédents qui met en péril le futur de l’humanité et les religions doivent absolument se comprendre pour aider l’humanité car l’athéisme paresseux de beaucoup ne...
Le Christ juif de Daniel Boyarin
A ma grande surprise, je réalise que je n’avais pas mis sur mon site une petite recension de ce livre majeur de mon ami Daniel Boyarin (que j’avais traduit en français en 2013). Il s’agit d’un livre capital: même si...